翻译：jayjayliu （Q1539997578 原创分享 祝观影愉快）
克莱德 Clyde?
把地图给我 Give me the map.
噢 你认为自己可以抓住它吗 Oh, you think you can capture it, is that it?
我早就有所行动了 I've already put things in motion,
我已经修改了遗嘱 I've changed the will.
通知了部落 I've informed the tribe.
你将会无功而返 You'll be doing all this for nothing.
也许我会一无所获 It might be for nothing,
但我希望你已经做好道别了 but I hope you've said your goodbyes.
永别了 Goodbye.
别过来 Get away from me!
去看看 Check it out.
下来吧 Go on, you.
啊 Ahh.
崔斯坦 Tristan.
崔斯坦 开门 Tristan, open up.
喂 Oi!
马克斯 别乱跑 马克斯 Max, wait! Max!
马克斯 Max!
-嘿 -噢 -Hey! -Oh!
你个混球 You're a dick.
你打算怎样 What you gonna do about it?
这是什么 What's this?
这玩意我们称之为死袋鼠 It's what we call a dead kangaroo, mate.
真幽默 它怎么会这样 Very funny. What happened to it?
我也不太确定 That I'm not so sure about.
喂 马克斯 走开 Oi, Max, out of it.
不管怎样 我相信这位跳跳先生 Well, whatever it is, I think Mr. Skippy here
在这里跳完了生命的最后一跃 has skipped his last skip, haven't you, Skip?
欢迎来到乡下 尼克 Welcome to the country, Nick.
你觉得这好笑吗 You having fun?
总之 我渴了 很高兴见到你 Anyway, I am parched. Good to see you.
去把手洗干净 Wash your hands or something.
你要来吗 You coming?
你这里有苏打水吗 You got any sparkling water? Some La Croix?
-额 没有 殿下 不过有啤酒 -喝酒有点早了 不是吗 -Uh, no, your highness. Got some beer. -Bit early, isn't it?
你才刚到 就开始命令我了 Been here two seconds,you're already telling me what to do.
-真是破纪录 -你最好先洗个澡 老兄 -That's a record, mate. -You'd better take a shower, you grub.
所以你为何叫我来 So, why did you call me out here?
就不能让我先歇一歇吗 Gimme a chance to get my feet up, mate.
拜托 Please.
好吧 在几天前 我收到了祖父的一封信 Right, so, a couple of days ago, I get a letter from Granddad.
找到了 Here we go.
大约是他临死前一个月写的 It's marked about a month before he died.
有人把它寄给了我 Someone must have passed it along to me.
好的 那你找我干什么 Okay, well, why do you need to see me?
我也不知道 也许是觉得你可能会感兴趣吧 Oh, don't know. Just thought maybe you might be a little bit interested.
这上面还提到了我们两个 所以…… Also it's marked to both of us, so...
这信不只是给我的 it's not just for me.
亲爱的崔斯坦和尼克 希望你们能顺利收到这封信 "Dear Tristan and Nick, hope this letter finds you well."
抱歉我不能陪你们了 "Sorry I can't be there with you both."
我相信你们都已经成为有志青年 "I'm sure you're both growing into good young men."
我希望通过这封信让你们知道我的遗愿 "I made sure you'd get this letter to know my dying wish,
也就是把我的土地送给当地的土著部落 that my acres of land are given to the local aboriginal tribe."
他们对我的研究给予了莫大的帮助 "They've been a great help with my research
是我的好朋友 and are good friends."
崔斯坦 "Tristan, I've...
崔斯坦 我把这块土地和决定交由你处理 Tristan, I've placed the land and decision in your hands."
你相信你知道该怎么做 "I trust you know the right thing to do."
尼克 我希望你也能过来照应彼此 "Nick, I need you to be there now for others
就像我还陪伴着你们一样 as I was there for the two of you."
我试图给你们打造美好的未来 "I tried to give you boys the life you deserve."
我很有信心 "I have every confidence
相信你们一定会出人头地 you'll make the best of your situation."
我爱你们 "Love you, boys."
你们的祖父 "Granddad."
当地的开发商 想从我手中买下这块地 So, there's this local developer, wants to buy the land off me.
崔斯坦 你知道祖父的家产已经传承了好几代人了吗 Tristan, you understand that Granddad's property has been in the family for generations?
-是的 我知道 -这块地很大的 -Yeah, I know that. -It's a lot of land, mate.
是啊 所以他们愿意出大价钱 Well, they're willing to pay a lot of money.
-有多少 -很一大笔 -How much? -A lot.
不过这明显有违祖父的意愿 But it's obviously not what Granddad wanted
所以我打算问问你的意见 so I thought I'd check in to see what you think.
他在信上白纸黑字写着的 Well, it's right here, in his own handwriting.
由你决定 It's up to you.
由我决定 Up to me.
你开了几百公里路 就只是来说一句由我决定 You drove hundreds of kilometers to tell me that it's up to me.
好吧 真棒 你这趟旅行很值啊 Okay. That's awesome, it was really worth the trip.
很高兴你来了 谢谢你 兄弟 So glad you came. Thanks, mate.
你要去哪里 Where you going?
去哪里也由我决定 Uh, that would be up to me.
等等 我把行李卸了就来帮忙 Just wait. I'll unpack my ute and come help.
所以…… So...?
马克斯 等等 Max, wait...
好吧 Fine.
在做体力劳动是吗 Bit of manual labor, eh?
听着 之前的事我很抱歉 Look, I'm sorry about in there.
我只是……我不想左右你的决定 I just... I didn't want to tell you what to do.
你想怎么做 What do you want to do?
我也不知道 尼克 I don't know, Nick.
只是希望兄弟间可以照应一次 Just... should act like a brother for once.
帮我搞定 Help me out.
我个人认为 你应该遵从祖父的心愿 Personally, I think you should do what Granddad wanted.
无所谓 Whatever.
喂 Oi!
来吧 Come on.
你认为是什么干的 What do you reckon?
鳄鱼吧 It's a croc?
是啊 如果有鳄鱼能一路南下 神奇般地游到这里 Yeah. If one magically swam this far down south.
我可不信 Doubt it.
走吧 不管是什么东西杀死袋鼠 它肯定还在这附近 Come on, whatever killed the roo is obviously sticking around.
真不错 That's great.
你们好 我叫加维 你一定就是崔斯坦 G'day. Garvey's the name. You must be Tristan.
-我是尼克 这位才是…… -我才是崔斯坦 -I'm Nick, that's... -No, I'm Tristan.
-什么事 -你祖父提起过你们 -What's up? -Your grandfather spoke of both of you.
不过我没想到今天能在这里见到你们两个 I didn't expect both of you here today, though.
-你想见我们…… -没关系 -You expected us-- -No, it's okay.
我在祖父的照片中见过你 I think I saw you in one of Granddad's photos.
你祖父人很好 Your grandfather was a fine man
他是我们很好的一位朋友 and a very, very good friend of our people,
所以我想找你聊聊 which is why I'd like to talk to you.
-噢 -那你们聊 我不打扰 -Oh... -Why don't I leave you boys to it, eh?
好吧 Right.
我们到这边聊吧 You know what, let's just go out this way.
所以你收到我寄给你的信了吗 So, you got the letter I sent then.
是的 原来是你寄给我的 Right, so you sent that to me?
没错 你祖父让我好好保管 Yeah, your grandfather asked me to keep it in safe hands
直到这块地可以移交给当地部落 until the property could be handed over to the local tribe,
现在时候到了 and the time's come now.
没错 Right.
你认为用钱购买怎么样 How would you feel about a cash payment instead?
因为开放商愿意出一大笔钱…… 'Cause this developer is willing to give me serious--
你知道 这块土地 是我们的一部分 You know, the land here, it's part of us,
我们也是土地的一部分 不可分离 we're a part of it, it's inseparable.
你无法夺走二者之一 You can't take one from the other.
土地对我们而言是神圣的 It's sacred to us.
就比如我们现在所站的这块地 Like this land that we're on now.
听着 你的祖父很相信你 Look, your grandfather had great faith in you, son.
我知道你会做出正确的抉择 I know you'll make the right decision.
-如果你准备好了 可以打电话给我 -好的 -How about you give me a call when you're ready, eh? -Yep.
好的 孩子 All right, son.
他说是他按照祖父的要求 把信寄给我们的 He said he sent us that letter at Granddad's request.
然后他就走了 And he's gone.
是的 Yep.
你都不想知道答案吗 Don't you want some answers?
除非你想知道 Uh... only if you do.
想打给他吗 Wanna call him?
顺便感谢你的帮忙 Thanks for your help, by the way.
真棒 It was awesome!
还有剩的吗 Got any left?
等等 现在喝酒对你来说不会太早吗 Wait, it's not too early for you, is it?
真搞笑 That's funny.
我之前在想 Eh, I was thinking before,
你还记得那次我救了你吗 嗯 do you remember that time when I saved you? Hmm?
就是隔壁孩子欺负你那次 You know, from the kids next door.
你当时才六岁 You were in, like, your sixth.
天啊 那也太久远了 Jeez. That was a while back.
是啊 他们当时都是大孩子 Yeah, but they were big kids.
我还记得你从后面的台阶飞奔而下 All I saw was you flying down the back steps,
跳到最大的那个孩子肩上 jumping on the biggest kids' shoulders
猛敲他的头 and smashing him on the side of the head.
是的 然后我抓起一个板球拍 Yeah, and then I grabbed that cricket bat
开始殴打所有人 and just started smashing everyone.
你总是喜欢打架 Yeah, you always had a lot of fight in ya.
是的 Yeah.
他说的研究是什么意思 What did he mean by research?
-什么 -祖父在信里说的 -What? -In Granddad's letter.
他说当地土著部落在帮他进行研究 He said the local aboriginal tribe helped him with his research.
我更在意他提到你的话 I'd be more concerned about what he said about you.
你知道的 照应别人 You know, the helping others.
我有照应别人 I have helped others.
你知道吗 父亲甚至在离开后 还在资助我们 You know, even Dad helped us after he left.
是继父 Stepdad.
你抛弃了我 尼克 抛下了我和妈妈 You just abandoned me, Nick. Me and Mum.
那是什么啊 What the fuck was that?
我们最好进屋 We better go inside.
是的 Yeah, uh-huh.
马克斯 进来 Max, inside.
马克斯 Maxie!
马克斯 Max!
我去 Jesus!
怎么了 What's going on?
-我以为你在…… -什么 -I thought you were... -What?
你拿着球拍 You've got the bat.
但你是哥哥 You're older.
好吧 Fine.
嘘 Shh!
听到了吗 Hear that?
这条蠢狗 Fucking dog.
今晚被你搞得彻底睡不好了 I'm definitely crashing with you tonight.
是哦 As if.
天啊 Jesus Christ.
走开 Get out of it!
你认为是什么 What are you thinking?
巨型负鼠 Giant possums?
是吗 Yeah?
是谁来了 Who's this?
噢 该死 Oh, shit.
靠 Fuck's sake.
BJ BJ.
有什么好消息 What's this good news?
-什么消息 -你电话里说的 忘了吗 -News? What's-- -You called, remember?
你说你卖了我的一大堆东西 Said you sold a heap of my shit.
邀请我们来开派对 Invited us around to come and have a party.
我不记得我打给过你 Don't remember calling you, mate.
怎么 你一点都没有卖出去吗 So, what, you didn't sell any of my shit?
好吧 我卖出了一些 Yeah, well, I sold some of your shit.
我只是不记得有给你打过电话 I just don't remember calling.
我肯定是忘了 抱歉 But I must have. My bad.
没关系 没事 All right, okay, all right.
派对照开 Party's on.
嘿嘿嘿 那个混蛋也在 Hey-hey-hey! It's fucknut!
你好 BJ G'day, BJ.
所以你背叛家人后的生活过得如何 Eh? So, how's life as a sellout treating ya--
这位想必就是哥哥了 Ah, so this must be the big brother.
我是贝基 I'm Bec.
嗨 我是凯特 Hi, I'm Kate.
嗨 Hi.
你过的好吗 How have you been?
还行吧 Okay. I guess.
-好久不见 -确实很久了 -Been a long time. -It sure has.
嘿 公主 快来 Hey, princess. Come on.
干一杯 A shot!
哦 Oh!
-真是太赞了 -好的 -That's delicious. -Okay.
好的 美女们 我要找个好角度欣赏 All right, ladies, go, go. I'm gonna get good view of this.
啊 啊 啊 Aww! Aww! Aww!
好 Yes.
行了 去开房吧 All right, kids, get a room!
你想进屋吗 Do you want to go inside?
好啊 Yeah.
嘿 Hey!
好小子 Atta-boy!
-哇哦 -去吧 -Whoo! -There you go!
-再见 -我带她去迅速参观一下 -Bye. -I'm just gonna give her a quick tour.
-我敢说是 -是啊 优美的旅行 -Yeah, I bet. -Yeah, yeah, a scenic tour.
你个饥渴男 You stallion!
那你呢 你想去车上吗 What about you? Do you wanna come to the van?
现在还不想 Ah, not yet.
不过你可以先去 帮我暖床 But you can go and warm it up for me.
我很快就来 公主 我保证 I'll be there soon, princess, I promise.
好的 Okay.
兄弟 你把她调教的真好 Man, you have got her trained.
这是唯一的办法 杰森 Only way to be, Jase.
她心知肚明 She knows.
她知道BJ是无人能及的 She knows that BJ is untouchable.
此外 如果她敢不听我的 Besides, if she ever did wrong by me...
那是什么啊 What's that? Ooh!
杰森 去看看 Jase, go check it out.
可我已经醉了 Man, I'm wasted!
要么你去查看一下 Either you go and check it out
要么你就留在这片穷乡僻壤 or you stay here with the guy that you said no to,
你想再试试吗 so you wanna try again?
他生气了 He's angry.
好样的 Atta-boy.
别闹了 Stop it.
你在这里干什么 What you doing out here?
BJ想在车上歇息 BJ wants to crash out here in the van.
真浪漫 Romantic.
说真的 我替你们感到开心 But, seriously, I'm happy for you guys.
你才没有 No, you're not.
-你什么意思 -你知道我什么意思 -What do you mean? -You know what I mean.
你以前都是会同意我的 There was a time you agreed with me.
是啊 你做了你的决定 我也做了我的 Yeah, well, you made your choices and I made mine.
很公平 Fair enough.
很高兴见到你 安雅 It's good to see you, Anya.
BJ BJ?
崔斯坦 Tristan?
BJ BJ?
你穿这身一直很帅气 You always looked good in this.
怎么回事 What is that?!
嘿 怎么回事 Hey! What's going on?
是杰森 是杰森 That was Jason! That was Jason!
杰森 Jason!
杰森 回答我 你在哪里 Jason, talk to me, where are you?
该死 Shit.
你还好吗 嘿 看着我 你还好吗 You all right? Hey, look at me, you all right?
你只是喝多了 Now, you just had a little too much.
没事的 You're fine--
嘿 起来 我们得走了 Hey, come on, mate, we gotta go.
快起来 我们走 Get up, we gotta go!
崔斯坦 贝基 出事了 Tristan? Bec? Something's happened to--
-你真棒 嘿 出去 -抱歉 各位 -You're sensational. Hey, get out! -Sorry, guys.
额 杰森出事了 你们最好快出来 Uh, something's happened to Jason. You better come out.
-能等一分钟吗 -或者两分钟 -Can it wait a minute? -Maybe two?
额 行吧 Uh, I guess.
尼克出去找他了 Uh, Nick's out looking for him.
他 额 He's, um... yeah.
他出去多久了 How long's he been gone for?
有一会儿了 A while.
嘿 我马上回来 Hey, be right back.
进门要先敲门 知道吗 It's called knocking, you know?
真是扫兴 Spoilsport.
你也太哇瑟了 You are just... wow.
不过我喜欢他 But I like him.
是啊 Yeah.
那好吧 All right, well...
我要去自己爽完 I'm gonna go finish off.
呃 Ugh.
-他回来了吗 -没有 都没回来 -Is he back yet? -No, neither of them.
-你都没打算去帮忙吗 -你什么意思 -You didn't want to go help? -What was that?
杰森 Jason!
怎么了 杰森 What... Jason!
准备好 Okay, ready?
哦 Oh!
你怎么了 What happened to you?
这片巫术森林不对劲 BJ Oh, fuck this crazy voodoo forest shit, BJ.
-我们得离开这里 -他神志不清了 可能会看到一些东西 -We gotta get outta here. -He's off his face, he could have seen anything.
你有看到什么吗 尼克 Did you see anything, Nick?
没有 No.
哇哦 Whoa!
你赶快清醒 Wake the fuck up to yourself.
我说真的 别再让他嗑药了 Seriously, no more drugs for that man.
行了 派对结束 我们把他扶进屋 All right, look, party's over. Let's just get him back inside.
谢谢你去找到了他 Thank you for finding him.
-走吧 公主 -不 -Come on, princess. -No.
我想在这里呆会儿 I'm gonna stay out here for a bit.
我要是你 就不会待在屋子外面 I wouldn't stay outdoors if I were you.
行吧 今晚我待在屋子里 Fine. I'm staying in the house tonight.
呵 Hmm.
这是什么 What the hell is this?
想溜走吗 Running off?
这样会很奇怪 我住在这里 记得吗 That'd be odd. I live here, remember?
你知道你…… You know, you're...
你和BJ那种人一点也不像 you're not what BJ makes you out to be.
确实不是 I'm really not.
嘿 Hey.
我想给你做早餐 I wanna make you breakfast.
不过我冰箱里没有食物 只剩下啤酒 I got nothing in the fridge, unless you want beer.
嗯 不用 Hmm-mm. No.
所以我打算和尼克一起进城 So I'm going to go into town with Nick,
你想吃什么 我都可以做给你 cook you anything you want, anything in the world,
只要是鸡蛋和烤面包 as long as it's eggs and toast.
我会很喜欢 I'd really like that.
昨晚很棒 Last night was great.
女士优先 Ladies first.
我猜他是忘记了现在身处乡下 Think he's forgotten he's out in the country.
我以为你们还在睡觉 Thought you two would still be asleep.
-你要去哪里 -去城里 -Where are you headed? -To town.
不错 Cool.
嘿 尼克 能顺便带我们去趟城里吗 "Hey, Nick, can we get a lift into town?"
当然 不用担心 上车吧 "Sure, guys, no worries. Jump in."
-上车 尼克 -多谢 尼克 -Get in, Nick. -Thank you, Nick.
安雅 Anya?
嘿 嘿 Hey! Hey!
嘿 Hey!
这就对了 Yeah, that's right.
马克斯 回去看家 Maxie. Watch our stuff.
混蛋 Fuckers!
看来只有我和你了 臭狗 Looks like it's you and me, rat.
好了 去买你们要的东西 二十分钟后回来 All right, get what you need to get. Be back here in 20.
-你要去哪里 -帮我买杯拿铁 -Where you going? -Get me a chai latte.
希望他们有卖脱脂牛奶 Oh, I hope they have skim milk.
什么是拿铁 What's a "chailatte"?
要来吗 凯特 Coming, Kate?
哦 不了 谢谢 我不太会游泳 Oh, no, thanks. I'd sink straight to the bottom.
当然 我们回来时会顺便去一趟 Absolutely, we'll just stop in on the way back.
好的 待会见 拜 All right. We'll see you then. Bye.
电话那头是你妻子吗 Was that your wife on the phone?
不是 是谈的生意 Uh, no, that was business.
-是吗 -是的 -Was it? -Yeah.
-我现在是个大人了 -哦 -I'm a big boy now. -Oh.
话说回来 你和尼克之间怎么回事 Meanwhile, what was that between you and Nick?
- 我看到你们之间有冒火花 -什么 -Think I saw some sparks fly. -What?
你是不是…… Did you...?
我承认我很高兴那么多年后又见到他 I'll admit it was nice to see him after ages,
但是 but...
我也说不清 I don't know.
你们有聊过吗 You guys talked it over?
那你们聊过吗 Have you?
我和他有什么好聊的 What's there to talk about?
我不知道 也许可以告诉他你还在恨他 I don't know, maybe the fact that you still hate him?
什么 我不恨他 What...? I don't hate him.
你知道 在我们父母离婚之后 You know, it's like, after Mum and Dad divorced,
他本可以站出来独当一面 he could have grown a pair and manned up.
但他没有 他选择逃到城市 No, he started to fuck off to the city instead.
那你父亲呢 你有过他的消息吗 And your dad, have you heard from him at all?
别指望得到他的消息 不过他起码会寄钱给我们维持生活 No. Never really expect it, but at least he sent us money to keep us afloat.
东西选好了吗 还是我们要一直转圈子 Um, are we done here, by the way, or are we gonna keep walking around and around...
怎么 我们就不能边走边聊 What? We can't just walk and talk,
探讨一下人生 catch up about life?
该死 Shit.
你搞什么鬼 What the fuck!
我们要怎么做 How are we doing?
-你个混蛋 -怎么了 -You're such a dick. -What?
不要 Don't!
你脱光了吗 Are you naked?
-嘿 -我想和崔斯坦在一起 -Hey, what-- -I wanna be with Tristan.
你还想和崔斯坦在一起 去你的 你都上过他一次了 You wanna be with Tristan? Fuck you. You fucked him once.
贝基 拜托 Becky, come on.
我想你了 I miss you.
是 不过我给过你机会 Yeah, but you had your chance.
我不会一直坐着等你 I'm not going to sit around waiting for you
直到你玩够安雅 to get sick of Anya.
我受够了 I'm done!
不管怎样 Whatever!
你会回来的 You'll be back!
去你的 Fuck you.
你每次都会回来 You always come back.
哦 那提醒我了 Oh, um, that reminds me.
我们能顺路去一下开发商的办公室吗 Can we stop off at that developer's site office?
-他打电话了吗 -是的 -He called? -Yeah.
收下钱吧 Take the money.
真的吗 Yeah?
我还以为你想让我把地送给部落 I thought you wanted me to give it to the local aboriginal tribe.
我知道我说过什么 崔斯坦 I know what I said, Tristan.
天啊 你也不用对他这么凶吧 Jesus, you don't have to bite his head off.
怎么 What?
对不起 I'm sorry, I...
我只是不希望你还一个人住在这里 好吗 I just don't want you living out here alone anymore, okay?
哦 Oh.
有钱咯 Cash money!
贝基呢 Where is Bec?
那贱人还在那里 Bitch is still down there.
等我们回家后 你可以去认识些新朋友吗 When we get home, can you get some new friends?
-你要干嘛 -我和你一起去 -What are you doing? -Coming with ya.
-你在这儿等一下 -你们去吧 -You all right to stay? -You go then.
挺不错的 我喜欢推土机把这里夷为平地 This is nice, I like what the bulldozers have done with the environment.
他想找你谈什么 What's he want to talk to you about?
我猜是谈价钱 I'm guessing money.
价钱没有问题吧 Money's good.
我可说不准 I wouldn't know.
星期一 星期一 Monday. Monday.
嘿 崔斯坦 很高兴再见面 Hey, Tristan, it's good to see you again.
-你好 -你好 这位是你的保镖吗 -Yeah. -Yeah. Who's this guy, your bodyguard?
他是我哥哥 He's my brother.
哦 家人啊 Oh, okay, family.
-约翰 -尼克 -John. -Nick.
进来吧 Come in.
好的 Okay.
麻雀虽小 五脏俱全 It's not much, and it's home.
很抱歉这里苍蝇比较多 Gee, I'm sorry about the flies.
不过也是意料之中的事 It's par for the course, I'm afraid.
你只用签下这些文件 So, you just have to sign these papers
你就可以去买个海滨别墅 and you can be off to your beach house
每天都可以冲浪 and surfing your days away.
你会冲浪吗 You surf?
额不会 Uh, no, not really.
那你呢 尼克 你会冲浪吗 What about you? You surf?
不会 No.
好吧 都不会 Oh, okay, two for two.
从现在起 不管你们做什么 Well, whatever you do from now on, you, uh...
都可以做得很气派 you're going to be doing it in style.
这个开发商打算 额 And this developer, what's he, uh, gonna be, um...
如何开发这里 developing?
恕我无可奉告 Well, I... I never can answer that with my clients.
我是说 他可以在这里建一个核驱动的60道保龄球场 I mean, he can build a nuclear-powered 60-lane bowling alley,
只要他舍得砸钱 对吗 if he's dropping that kind of cash, am I right?
对吗 Am I right?
还有这条是什么意思 And, uh, what is, um... what does this bit mean here?
在转让不动产时 其上的一切附属物须一并转让给受让人 Whatever is on the property at the time of sale is owned by the new purchaser.
这条就是说 比如水箱 So, what it means is, water tanks,
旧车 房子 old cars, buildings.
地面上的一切 都归开发商所有 Whatever's there, they own it.
好的 Okay, cool.
我倒是没有什么问题了 Um, that's all sounding pretty good to me,
那我签字了 尼克 so, uh, I reckon, Nick?
我认为你应该花一天时间好好看下合同 I think you should take a day to look at the fine print.
额 我以为你在刚在车里已经说…… Um... I thought you just said in the car...
不 我知道自己说过什么 No, I know what I said.
那行 我花一天时间再考虑一下 So, yeah, I'll, um, just take a day to think about it
我明天再给你答复 可以吗 and then is it all right if I give you a call tomorrow?
当然可以 你可以慢慢考虑 Yeah, sure, no, you just take all the time you need.
谢谢 Thanks.
那是什么 What's that?
就是一个土著艺术 Oh, it's just some aboriginal art.
我也不知道是啥 我只是喜欢艺术 I don't know, I just... I like it as art.
我已经收藏很久了 I've had it a long time now.
我们就聊到这吧 Well, I think we're done here.
明天等你消息 崔斯坦 Talk tomorrow, Tristan.
这里没有多少工程车来修建核驱动保龄球场啊 Not a lot of construction vehicles here for a, uh, nuclear bowling alley.
不用担心 他们早晚会来的 Oh, don't worry, they're going to be here.
谁在担心 Who's worried?
-我跟你说那个家伙是个骗子 -你才刚和他见面 -I'm telling you the guy's a bloody liar. -You just met the bloke.
是啊 但我几乎可以肯定他一直在这附近转悠 Yeah. And I'm almost certain he's been sneaking around the place.
-就是昨晚杰森看见的那个人？ -还有前晚也是他 -Last night with Jason? -And the night before.
-我肯定就是那个混蛋杀死了袋鼠 -是啊 为何不呢 -Hey, I bet that sick bastard killed that roo. -Sure, why not?
什么 袋鼠 你们在说什么啊 What? A kangaroo? What are you talking about?
这位城里来的大哥刚到时 我们发现了一只死袋鼠 When city boy got here, we found a roo that had been... well, was dead.
不过我完全不相信一个房地产经纪人 But I really don't think that a real-estate agent
会想方设法地吓唬居民 is gonna be trying to scare off the residents.
-那他为什么会有夜视镜 -哪里 -Why did he have night vision goggles? -Where?
就在他办公室的箱子里 你个笨蛋 In the boxes he had lying around, you idiot.
-我不知道 -尼克 你冷静点 -I don't know. -Nick, calm down!
告诉你吧 我昨晚找到杰森时 Fuck it. Last night when I found Jason,
我一抬头 就发现树丛里有一个黑影 I looked up to the bush and there was a dark, shadowy figure
双眼通红地盯着我 with red eyes staring right back at me.
我当时不知道那是什么 I couldn't work out what it was at the time,
但我今天发现那对眼睛就是他办公室里的夜视仪 but the goggles in his office were the exact eyes I saw.
又是这样 尼克有事就瞒着我们 Here we go again, you see, where Nick just doesn't tell us shit.
不过没关系 因为这位猛男打算扭转局面 对吗 That's okay because muscles here is gonna save the day, right?
就像你往常明哲保身那样 More like save your own skin as usual.
那个家伙另有所图 The guy's up to something.
你想想 他也许是想吓坏你 Think, maybe he's trying to get in your head,
让你愿意便宜卖出这块地 get you to sell this place for cheap.
你今晚和我一起回去 我会证明给你看 Mate, just come back with me tonight, and I'll prove it to you.
是啊 那接下来又干嘛 Yeah, and then what's gonna happen?
去扯下面罩 然后喊 快看呐 Pull off the mask and go, "Oh, look,
原来怪物一直都是理查兹 the monster was old man Richards the whole time!"
-别吵了 -BJ说的没错 你根本不配做兄弟 - Give it a rest! -BJ was right, you're not a brother.
你只会考虑自己 你去死吧 尼克 You just think about yourself. Go to hell, Nick, seriously.
靠 Fuck me!
他只是还在气你抛下了他 He's just still mad about you leaving him.
你这样想吗 Yeah, you think?
你打算怎么办 What are you gonna do about it?
我要去书房 看是否可以找出 I'm gonna go to the study, see if I can find a reason
理查兹这个混蛋在这里转悠的目的 that scumbag Richards would be hanging around.
好的 我们走吧 Okay. Let's go.
我们走吧 Let's go.
-怎么了 -没什么 只是因为尼克 -What's up? -Nothing. Just Nick.
我一直都有告诉你的 哥们 That's what I've been trying to tell you, brother.
嘿 老兄 发生什么了 Hey, man, what's going on?
没什么 Ah, not much.
贝基在哪里 Hey, where's, um, Bec?
她去游泳了 She went for a swim.
都去几个小时了 A few hours ago now. Whoa.
她怎么还没回来 Where is she?
-贝基 -贝基 - Bec! - Bec!
贝基 Bec!
嘿 Hey!
贝基 Bec!
过来 Come over.
跟我来 Come follow me.
你最后见她是什么时候 When did you last see her?
这算什么 审问我吗 What is this, a fucking interrogation?
-什么时候 -我告诉过你了 我最后一次见她时 -When? -Mate, I told you, last time I saw her,
她去了回水湖游泳 she went to the billabong to have a swim.
我们得去找她 We're gonna have to keep looking for her.
我去拿电筒 I'm gonna go get torches.
-你干了什么 -知道吗 凯特 我不喜欢你这个态度 -What did you do? -Know what, Kate? I don't think I like your attitude.
--如果你伤害了她 我会去报警 -好吧 -If you did something, I'm going to the cops. - Well...
我们昨晚亲热时你可不是这个样子 You weren't like this last night when we were making out.
混蛋 Asshole.
真是浪费我的时间 That was a colossal waste of my time.
我们没有找到线索 不代表我就是错的 Just because we didn't find anything doesn't mean I'm wrong.
你没事吧 Are you okay?
-贝基失踪了 -什么 什么时候的事 -Bec's missing. -What? Since when?
-在我们早上离开后 -真的吗 -Since we left this morning. -Really?
如果你要去找她 把马克斯带上 If you're going to look for her, take Max with you.
哦 你让你的狗陪我 而你不和我一起去 Oh, I can take your dog, but you're not coming?
你是怕那个地产经纪人 哈 Scared of the real-estate man, huh?
我现在要去找他 I'm going to go see him now.
哦 比我们想象的胆大 Oh. Braver than we thought.
走 马克斯 Come on, Max.
我应该和他们一起去 他们会需要帮忙的 I should go with them. They're going to need some help.
嘿 等等 我需要你 Hey, wait, I need your...
我需要你的帮忙 I need your help.
搞什么 Oh, what the fuck?
杰森 我得和你谈谈 Jason, I need to talk to you.
昨晚我自己都迷糊了 Last night, I didn't even know--
安雅 那个混蛋开走了我的车 Anya, the fucknut took the van!
安雅和尼克一起走的 Anya's going with Nick.
贱人 她知道我钥匙放在哪里 Fuckin' bitch, she knew where I kept my keys.
就插在点火装置上 In the ignition.
-我草你妈 -我草你爹 -Buff my shit. -Eat a dick!
嘿 你们能先别吵吗 Hey, guys, shut up for a second, would ya?
我不管你们之间发生了什么 Now, I don't care what's going on with you guys,
我们的当务之急是要找到贝基 好吗 but we need to focus on trying to find Bec, all right?
-我们现在先从下面找起 -不不不 -Now, I say that we start looking for her down-- -No, no, no.
我来负责指挥 这样我们才能成功找到人 把这条臭狗留下 I'm gonna run this thing so we can get it over and done with. Leave the rat here.
老兄 我已经做好了计划 Mate, I actually had a plan.
听着 我做的这些都是为了帮你找到你的女朋友 Look, all I'm trying to do is help you find your girl, bro,
如果你不想我帮忙的话…… but if you don't want my help...
我不是这个意思 Mate, it's not like that.
我只是很担心 因为这个地方真的很容易迷路 I'm just concerned because it's really easy to get lost,
一旦天黑 希望就会很渺茫 and at nighttime we've got no hope.
而且尼克还是一如既往地置身事外 Plus, Nick decided not to stick around as usual.
这不就是尼克最擅长做的事吗 Well, that's what Nick does best, isn't it?
那里看起来像有人在吗 Does it look like anyone's there?
我看起来像是有透视眼吗 Does it look like I have X-ray vision?
没有看到车子 Can't see any cars.
我们先等一等吧 Might just wait a minute, eh?
天啊 Jesus!
我觉得这里没有人 I think the coast is clear.
嗯哼 Mm-hmm.
快点 快到后面去 Quick, oh, my God. Get in the back, go!
-是谁 -我不知道 -Who is it? -I don't know.
趴着别动 Stay down.
嗨 你好吗 Hi, how are you doing?
你这样一个大美女在这里干什么 So, what's a pretty thing like you doing all the way out here?
哦 我的车子抛锚了 不过 Oh, um, my car's not starting, but, um,
很感谢你的关心 thanks-thanks for asking.
需要帮忙吗 Do you need help?
不用 没关系 No, no, no, that's fine.
我未婚夫在赶来了 我刚和他打了电话 My fiancés on his way. I just spoke to him.
未婚夫 Fiancé?
是的 订婚两个月了 Yep. Uh, two months today.
好吧 希望他尽快赶来 Well, I hope he gets here soon.
你不知道这外面有什么 You don't know what's out here.
有狮子 老虎 还有野熊 Lions and tigers and bears.
天啊 Oh, my.
我的天啊 My God.
你从哪里找到这些人的 Where do you find these people?
你在后面没事吧 大侦探 You okay back there, Detective?
有事 No.
我还以为城里流行瑜伽呢 I thought yoga was big in the city.
是啊 Yeah.
我喜欢你的未婚夫故事 I liked your story about the fiancé.
等等 你要和BJ结婚了吗 Wait, are you and BJ getting hitched?
天啊 God.
没有 No.
不过这个确实是枚订婚戒指 It is a real engagement ring, though.
你还留着 You kept it.
在过去七年的每一天里 I've regretted that decision every day
我都在后悔那个决定 for the last seven years.
当他离开我们之后 When he left us.
谁 Who?
山姆 Sam.
-你父亲吗 -继父 -Your dad? -Stepdad.
但那个混蛋带走了家里所有值钱的东西 But that bastard took my family for everything it was worth.
必须有人站出来 必须有人养家 Someone had to step up,someone had to provide.
崔斯坦当时还是个孩子 所以…… Tristan was just a kid, and...
我知道这不是借口 但我确实没有勇气面对你 I know it's no excuse, but I didn't have the guts to look you in the eye.
已经过去很久了 It was a long time ago.
雨停了 I think the rain's stopped.
你应该赶紧进去 免得他又回来 You should probably get in there in case he comes back.
真不敢相信那个贱人 I can't believe old slut chops,
居然就那样和尼克走了 fucking off with Nick like that.
她有和你说什么吗 She say anything to you?
她只说了很高兴见到他 Just that she was glad to see him.
那是什么 What's that?
我去他的 Just fucks me off.
天呐 好安静 Jeez, it's quiet.
是啊 这里是乡下 不安静才怪呢 Yeah, well, it's country, it's supposed to be quiet.
我是说 太过安静了 I mean, this is really quiet.
从来没这么安静过 It's never this quiet.
我知道袋鼠这些动物 No, I know kangaroos and stuff like that,
它们不会杀死你 但是会揍你 they can't kill you but they can box you.
我在脸书上看到过树袋熊 Seen Facebook, man, those drop bears.
它们那口牙齿让人不寒而栗 Vicious little fuckers with those teeth.
他到底是什么人 Who the hell is this guy?
BJ对她做了些什么 你知道的吧 BJ did something to her, you know that, right?
我不知道 I don't know anything.
不过看起来你昨晚巴不得脱下他的裤子 Seems like you were pretty keen to get down his pants last night.
杰森 我说了对不起 Jason, I said I was sorry.
我当时喝醉了 他对我动手动脚 就像对其他女孩那样 I was drunk, and he made a move on me, like he does every girl.
你还不明白吗 他从不把我们当人看 God, can't you see, he's always gonna treat us like shit?
他这人有毒 He's poison.
而你是个好人 And you are such a nice guy,
你应该为了自己挺身而出 but you need to stand up for yourself.
那是狗吗 Is that the dog?
嘿 Hey!
天啊 贝基 你在这里干什么啊 Jesus, Bec! What are you doing out here?
我们一直在找你 We've been looking all over for you.
跟我来 Come with me.
贝基 Bec?
跟我来 Come with me.
跟着我 Come follow me.
贝基 贝基 贝基 Bec? Bec! Bec!
天啊 God!
救命啊 Get help!
快来人救命啊 Get some bloody help!
怎么回事 What's going on?
凯特 快游 快游 Kate! Swim, babe! Swim!
加油 你可以的 Come on, you can do it!
凯特 赶快游 凯特 Kate! Swim, Kate!
加油 Come on!
快游啊 Swim!
凯特 Kate!
-你可真够帮忙 -不然我要做什么 又不必跟上去 -Great help you were. -What was I supposed to do? Didn't have to follow.
你知道吗 BJ 我受够你了 You know what, BJ, I've just about had enough of you.
我听了你的建议 听从了你说的一切 I listened to your advice, I listened to everything you have to say.
还不如听这位仁兄的话 无意冒犯 May as well listen to this guy, no offense.
爸爸 Dad?
这是怎么回事 加维 这是什么 What's going on here, Garvey? What is this thing?
理查兹是不是想把我弟弟吓走 Is Richards trying to scare my brother off the land, is that it?
理查兹你完全不必担心 Richards is the least of your problems.
你知道是怎么回事 你已经发现了 You know what's going on, you worked it out.
不 那些是胡说八道 No. That is bullshit.
不是胡说 是事实 It's not bullshit, son, it's true.
我们需要你的帮助 We need your help.
嘿 你没事吧 Hey! You okay?
我有事 他到底在说什么 No, I'm not. What the fuck is he talking about?
我发现我祖父是一个神秘动物学家 It turns out my grandfather was a cryptozoologist.
什么 A what now?
就是专门研究那些神话中的生物 Someone who researches mythical creatures.
他在研究奔异兽 And he studied bunyips.
-我知道这听起来很不合理 -确实如此 -I know it sounds fucking insane. -It does.
而且你拉我出来 又什么都不告诉我 And you dragged me out here and didn't tell me anything again,
还指望我相信这些虚构的故事 and you expect me to believe this fantasy story--
不是虚构 这是真实的 It's not fantasy, miss, it's reality,
你们能停止内讧吗 我们得走了 and if you can stop the domestic, we need to go.
立刻 Now.
不敢相信你骗了我 Can't believe you lied to me.
实际上 我相信你会骗我 Actually, I can believe it.
我只是觉得你不会相信我 I didn't think you were gonna believe me.
-连我自己都不相信 -我就是个傻逼 -Fuck, I don't believe me. -Fuck, I'm an idiot.
理查兹那个混球还会在这转悠的 That scumbag Richards will be hanging around.
大家都没事吧 Is everyone okay?
这家伙是谁 Who the fuck is that guy?
闭嘴 BJ 爸爸 你来干什么 Shut up, BJ. Dad, what are you doing here?
一家团圆很温馨 不过我们现在得赶紧离开这里 This reunion's great, but we need to get the fuck out of here.
我们哪儿也不去 We're not going anywhere.
你好 崔斯坦 Hello, Tristan.
这到底是怎么回事 Okay, what the actual fuck is going on here?
儿子 我们得聊聊 Son, you and I need to talk.
你父亲哈 Your dad, huh?
有什么好事吗 Anything good on?
该死 Shit!
我肯定他没事 I'm sure he's fine.
如果加维说的是真的 If Garvey is telling the truth,
那就说明理查兹和这事脱不了干系 that means Richards does have something to do with this.
我肯定他就在房子那里 And I bet he's at the property right now.
如果加维只是疯了呢 And if Garvey's just crazy?
那么理查兹就是一个喜欢玩变装游戏的变态 Then Richards is some old creep who likes to play dress-ups.
他也是个疯子 And he's also fucking crazy.
了解 Point taken.
好吧 Okay.
很抱歉我这么多年都没有联系过你 I'm sorry I haven't contacted you in years.
那你为什么现在回来 你又是怎么认识理查兹的 But why now? And how do you know Richards?
这个生物 This creature...
就是它杀死了你祖母 is what killed your grandmother
最后还害死了你祖父 and eventually your grandfather.
理查兹想要阻止它 Now, Mr. Richards wants nothing more
以防它再次出来害人 than to stop this thing before it can kill again.
我答应帮他 因为我知道你在这里 孩子 And I agreed to help because I knew you were out here, son.
好吧 Okay, well...
那跟着贝基从水里出来的东西又是什么 What was that I just saw with Rebecca coming out of the water like that?
贝基是谁 And Rebecca is?
她是我的一个好朋友 She's, uh, a good friend of mine.
我和她…… She's, um, this girl that I've been...
-还有别的事发生吗 -尼克和安雅一起出去了 -Anything else happen? -Well, Nick's out there with Anya,
就是他以前喜欢的女孩 还有凯特 杰森的女朋友 you know, that girl that he was seeing, and Kate, Jason's girlfriend,
她被拉到了水下 she just got dragged under the water...
-嘿 额 -别担心 我会回去提醒他的 -Hey, um... -Don't worry, I'll go back and warn him.
如果理查兹已经在那里了 If Richards is already there--
别担心我 Stop worrying about me.
你一定有很多疑问 You must have a lot of questions.
看来整个过程已经加速了 So, it looks like the whole process has been sped up.
加速了吗 It's been sped up?
它已经抓走了一个人 也可能是两个 It's definitely got one, maybe two.
天啊 山姆 Jesus Christ, Sam.
这真是太完美了 I mean, that's just fucking perfect.
我们还不知道贝基发生了什么 Man, we still don't know what happened to Rebecca.
事情不对劲 Something's not right, man.
那东西抓走了凯特 The thing got Kate.
现在这群私人雇佣军 Now all these private military dudes,
全部武装包围着我们 all decked out and all over us.
没有证件 什么都没有 No ID, no nothin'.
我们还剩下一个女孩 可以用她把它引诱出来 There's still one girl left. We can lure it out with that.
好的 但你必须清楚 这个计划已经准备了多年 Okay. But you have to understand, this is years in the planning.
嘿 Hey...
你知道这对公司有多大的价值吗 You know what this is worth to the company?
是谁雇佣他们的 他们来自哪里 Who's paying these guys? Where did they come from?
他们要干什么 What do they want?
他们进行测试 要将其武器化 They test it, they're weaponizing it.
赚到的钱 能比我们梦到的都多 Calling it whatever, it's more money than you and I can ever dream of.
-每个人都只需做好自己的本职工作 -好的 -Everybody just needs to do their job. -Okay.
那就做好你的工作 So do your job.
你有武器吗 So have you got any weapons?
有 Yeah.
这件事很不对劲 Something is all wrong.
这些人 These guys...
那么 So...
你们想不想发大财 how would you boys like to be rich?
双管枪 Two ball.
谢谢你 照顾了这个家 Thanks, by the way, for looking out for the family.
我真的很需要 I really needed it.
我是说你的资助 也就是钱 The support I mean. Obviously the money.
很高兴知道还有人关心 Just nice to know that someone cared
因为尼克不在乎家里 'cause Nick didn't.
当然 Sure.
-很高兴能帮上忙 -不 我是真心的 -Happy to help. -No, I mean it.
我真的很开心知道…… It was just really good to know that--
天啊 崔斯坦 消停会儿吧 Jesus Christ, Tristan, just... give it a rest.
好的 Okay.
狗狗乖 在这待着 That-a-boy, stay.
-所以你们明白了吗 -是的 -So you understand? -Yep.
-安雅不会有危险吧 -当然 - Anya's gonna be safe the whole time? - Sure.
已经和他们说明了 他们会帮我们 Kids have been briefed, they're gonna help us out.
崔斯坦 这里有多少车辆 Tristan, how many vehicles do you have here?
我有一辆旧卡车 尼克也有一辆车 不过我不知道他的钥匙在哪 I got my old truck, but I don't know where the keys are to Nick's ute.
-哦 没关系 -准备用这些枪放倒那个怪物吗 -Oh, that's okay. -And these guns are gonna take this thing down?
我的手下负责放倒它 然后用网捕捉它 My men take it down, then they net it.
你们只需要做支援 不需要任何人逞英雄 Okay, you guys are just backup, no one needs to be a hero.
-然后找到凯特吗 -然后找到凯特和贝基 -Then we find Kate? -Then we'll find Kate and Rebecca.
-爸爸 -以前开过枪吗 -Dad. - Ever shot a gun before?
开过 在电子游戏里 Yeah, video games.
怎么回事 快告诉我 What's going on? Come on.
我需要你打给安雅 告诉她现在她有危险 I need you to call Anya, tell her she's in great danger.
需要尽快赶回来 Needs to get back here as soon as she can.
好吧 如果她真的有危险 为何不告诉她尽量远离这里 Okay, if she's in great danger, then shouldn't I tell her to go as far away as possible?
你要相信我 You need to trust me.
这是你欠我的 You owe me this.
彩虹蛇创造出大地的时候 When the Rainbow Serpent created the Earth,
她也造出了一个智者 比亚米 she also created one wise man, Biami.
她给予他神力 让其保护大地 She gave him the power to protect land,
人类部落和所有动物 tribes and people, and all the animals.
有一个人不满于此 One man didn't like this, you see?
他去吃下了神圣的图腾动物 He went and ate the sacred totem animals.
此事激怒了比亚米 This enraged Biami.
比亚米决定严惩他 Biami decided to punish him.
在他们争斗的过程中 But during their fight,
这个人化身成为灵体 this tribesman took on spirit form.
他变成了奔异兽 That man became Bunyip.
奔异兽立誓要向所有部落复仇 Bunyip swore vengeance on all the tribes
要消灭经过这片土地的所有人类 and all the people across the land.
他的恶灵在水中滋生 His evil spirit infested all the waters
在回水湖中流转 and all the billabongs.
他会吞噬掉所有进入水中的人 It would devour anybody who went down there.
消灭掉所有试图阻止他的人 It would destroy anybody who would try to stop him.
没人能阻止他 Nobody ever could.
所以这个怪物 还在这里吗 So this thing, it's still out there?
他一直都在这里 不会离开 It always is and always will be.
这里是他的地盘 That is the way of things.
所有部落和人类都生活在奔异兽的恐惧中 All the tribes and people living under fear of Bunyip,
他们向比亚米请求帮助和保护 they asked Biami for his help and protection.
所以比亚米决定 So Biami decided to cage Bunyip
把奔异兽关进他居住的水洞 in his gunyah, his home, that water hole,
永世不得出来 for all eternity.
有三个女人打算测试奔异兽的力量 Three women had decided to test Bunyip's power
于是沿着水路下去 and went down to the waterways.
但他没有杀死她们 也没有吞噬她们 But instead of killing them, devouring them,
他赋予了那三个女人永生 he gave them the gift of eternal life,
供其永远驱使 making them his forever.
她们也沦为了恶灵 They became evil spirits as well.
她们会在水边引诱路人 They lurk in the waterways.
引诱其他男女老少 然后淹死他们 They lure the other men, women and children, drown them.
她们让奔异兽走出了他的牢房 They allowed Bunyip to travel beyond his gunyah.
现在又发生了 It's happening once again.
三个女孩 已经有两个落入他的手中 Three girls, two already under his spell.
崔斯坦 Tristan!
凯特 Kate!
BJ BJ!
崔斯坦 Tristan?
马克斯 Max?
嘿 宝贝 Hey, sweetheart.
还在等你的未婚夫吗 你的婚礼计划怎么样了 Waiting on your fiancé? How's your wedding plan?
我看过你装神弄鬼的服装 我不知道你要搞什么 放开我 I've seen your dress-up shop. I don't know what you're playing at, but let me go.
你好 安雅 Hello, Anya.
山姆 快帮我解开 Sam? Help get this off me.
你和理查兹是一伙的 You're Richards' client.
这也是你伟大计划的一部分吗 Is this the part where you tell me your grand plan?
-这是怎么回事 爸爸 -崔斯坦 快救我 -What the fuck is going on, Dad? -Tristan, help me!
-安雅 你没事吧 -BJ 搞什么鬼啊 -Anya! You okay? -BJ, what the fuck?!
崔斯坦 你给我闭嘴 Tristan, just shut it!
这是非做不可的事 This is called doing what you have to.
她不在我们的交易中 The girl wasn't part of the deal.
是 我骗了你 Yeah, I tend to lie a lot.
-BJ 我觉得你应该放开崔斯坦 -你闭嘴 -BJ, I think you should let Tristan go. -Shut up, man.
-理查兹 -BJ 放开他 -Richards! - BJ, let him go.
理查兹 你听到了没 她不在我们的交易里 Richards, you listening to me? She wasn't part of the deal!
-BJ 快放开他 -能别闹了吗 -BJ, let him go! -Can we focus?
天啊 理查兹 Christ sakes, Richards.
崔斯坦 你和你的朋友 回到车上去 Tristan, you and your friends, back in the truck.
你资助了家里这么多年 After all these years of you helping out the family.
我怎么会对你看错得这么离谱 How could I have been so wrong about you?
你在说什么资助啊 What help are you talking about?
右边 To the right!
松开她的嘴 Ungag the girl.
什么 What?
大声尖叫吧 Feel free to scream.
-快进去 -杰森敢打我 -Get in there. -Jason hit me.
是啊 至少我们中还有人保持着清醒 Yeah, well, at least one of us is thinking clearly.
我们晚点再说你耍了我的事 We'll talk about how you screwed me over later.
操 操 Shit, shit!
-我觉得我们完蛋了 -我们得保护安雅 -I think we're screwed. -Gotta protect Anya.
我们要找到贝基和凯特 然后一起离开 We need to find Bec and Kate and get the hell out of here.
-祝好运 -你也是 -Good luck. -You too.
关灯 Lights out.
来了 Here we go.
有人发现它了吗 Who's got eyes on it?!
天啊 Jesus Christ.
它还在这里 It's still here.
发射 Fire!
快过来 Come here.
抓到你了 Got you.
你应该回去 找到杰森 You should go back, find Jason.
是的 我应该回去 Yeah, yes, I should.
困不住 It's not holding!
去拿镇静剂 Get the tranquilizer.
杰森 杰森 你在这里吗 Jase, mate! Jase, are you there, man?
我还活着吗 Am I... Am I still alive?
我们得离开这里 We need to get the fuck out of here.
电击枪不起作用 它都没有皮肤 The Taser doesn't work here, there's not even skin!
去拿电夹子 Get the electricity!
崔斯坦 Tristan!
谢天谢地 你没事 Oh, thank God, you're okay!
效果起得太慢了 理查兹在哪里 This isn't happening fast enough. And where is Richards?
对不起 我不知道会这样 尼克在哪里 I'm so sorry. I didn't know. Where's Nick?
有一场篝火 还来了一个土著人 Uh, there was a bonfire and aboriginal man and Richards
还有理查兹 他有一套和那个怪物一样的服装 and there was this suit that looked like that thing.
土著人 加维 Aboriginal man? Garvey?
我想是的 I think so.
崔斯坦 Tristan!
你看到我所做的了吗 Do you see what I've done?
我所做之事无人能及 I've done more than anyone else could have accomplished.
我比你祖父做的更厉害 I did more than your grandfather ever did!
你做了什么 What have you accomplished?
你背叛了家人 You betrayed your family.
你根本不懂什么是家人 You don't know what family is!
我想这不是他想让我们看的场景 I don't think that's what he wanted us to see.
同感 Me either!
我去 快走 Oh, fuck that! Let's go!
快上车 Go, get in the truck!
进去点 进去点 腿让开 Get in, get in! Move your leg!
-好的 -它去哪里了 -Great! -Where has it gone?!
噢 该死 Oh, shit!
该死 该死 Shit, shit, shit, shit!
我们走 Let's go!
快开车 Move it! Drive!
快开车 Drive!
快上来 快上来 Get on! Get on!
快 Come on!
快点 快点 你能行的 Come on! Come on, you can do it!
等等 你要去哪儿 Wait, where are you going?
BJ 调头 快调头 BJ! Turn around! Turn back!
嘿 奔异兽 过来 Hey, Bunyip, over here!
嘿 宝贝 Hey, sweetheart.
出来吧 Come on, now.
没事的 It's okay.
真烦死人 Fucking cockroach.
噢 真该死 Oh, God damn it.
快停车 停车 Stop the car! Stop it!
你在干什么 我们要回去找安雅 What the fuck, mate! We're going back for Anya!
你认真的吗 没看到那个怪物的杀伤力吗 Are you fucking serious? Did you see what that thing just did?
-你在开玩笑吗 -我们只有一条路要走 就是前面这条 -Are you kidding me? -We're only going one way and that's that way!
我已经受够你了 I've had enough of your shit!
我们不能丢下凯特 贝基和安雅 听到没 And we are not leaving without Kate, Bec and Anya, you got it?
现在上车 赶紧调头 Now, get back in the truck and turn around!
-好的 -快点 -All right. -Come on!
好的 All right, fine!
赶快 Come on!
BJ BJ!
BJ 你做啥都可以 就是千万别调头 BJ, whatever you do, don't turn around!
快走 Go, go, go, go!
BJ BJ!
快 Go!
该死 Oh, shit!
BJ 快加速 BJ! Floor it!
操 Fuck!
抓稳了 Hang on!
-抓稳 -开快点 -Hold on! -Drive!
哇哦 Whoa!
-抓稳 -该死 -Hold on! -Shit!
不 No!
崔斯坦 Tristan!
杰森 Jase!
崔斯坦 Tristan!
该死 Oh, fuck.
杰森 杰森 Jase. Jase!
你不要过来 You... you stay the fuck away from me.
走开 Stay away!
马克斯 你没事吧 Max. You all right?
崔斯坦 你在这吗 Trist, you here?
崔斯坦 Tristan!
安雅 Anya?
有人吗 Is anyone here?
靠 Fuck.
安雅 Anya?
嘿 BJ Hey... BJ.
BJ BJ?
崔斯坦 Trist...
-他们不见了 -最后那个女孩在哪儿 -They're gone. -Where is the final girl?
她不是最后那个女孩 She's not the final girl!
还有他是我弟弟 And he's my brother.
如果奔异兽完成仪式 那你的女朋友就会变成恶灵 If Bunyip completes the ritual, your girl becomes a bad spirit,
我们将无能为力 不管是部落 还是其他人 there'll be nothing we can do, the tribes, anybody.
他会肆虐这片大地 He'll be wreaking his havoc right across the land.
你们都应该知道为了顾全大局 And you of all people should know what it's like
必须牺牲所爱之人是什么样的感觉 to give up something you love for the greater good.
我和你玩得很开心 我们走 I played with you nice, let's go!
山姆 放开我 Sam, get off me!
我们时间不多了 We're running out of time.
哦 不不不不 Oh, no, no, no, no, no.
嘘嘘嘘 Shh, shh, shh, shh!
不不不不 No, no, no, no!
不要 No, please!
不 No!
崔斯坦 Tristan!
求求你 不要啊 Please! Oh, no!
快醒醒 Come on, wakey-wakey.
你没事 你知道你在哪里吗 You're okay. Know where you are?
你为什么这么做 Why are you doing this?
有很多人会愿意出大价钱买下这只生物 A lot of people are gonna pay big money for this creature.
你做这些只是为了钱 You did all this for some money?
我牺牲了一切只为此事 I've sacrificed everything to get this.
我给BJ下套 你们这些女孩就是诱饵 I trapped BJ. You girls, you're the bait.
我拉拢了理查兹 我杀了克莱德 I brought Richards in. I killed Clyde.
我杀了克莱德 I killed Clyde.
嘿 山姆 你去死吧 Hey, Sam, go fuck yourself.
我们就是在这里发现你祖父的 This is where we found your grandfather.
是它杀了他吗 Did it kill him?
奔异兽那晚确实在这里 不过 Bunyip was there on the night, but...
你祖父是死于枪伤 your grandfather died of a gunshot wound.
山姆 Sam.
那个混蛋 Son of a bitch.
你去救你兄弟 救你女朋友 You get your brother, you get the girl,
找到那个男人 能够争取到时间 you get the man, it'll give you time.
争取什么时间 Time for what?
争取我把奔异兽引诱回洞穴的时间 Time for me to lure Bunyip back into his cave.
贝基 贝基 Bec! Becca, baby!
拿着这个 Take this.
还有这个 And this.
两块黏土和一根棍子 Two bits of clay and a stick?
这是古代的武器 Ancient weapons.
我们用这些来进行仪式典礼和驱魔 We use them for ceremony and business like this.
凯特 凯特 我们该怎么办 Kate! Kate, what should we do?
该死 Shit!
开始了 It's begun.
仪式 The ritual.
什么 你怎么知道 What? How do you know?
这边 This way.
山姆 Sam.
尼克 Nick.
不 安雅 No! Anya!
她已经回不来了 She's already gone,
但是她不会白白牺牲的 but her death won't be a total waste.
不不不 不要杀她 不要 No, no, no, no! No, don't kill her, don't! Don't!
她已经是个死人了 She's already dead.
奔异兽 还记得我吗 Bunyip, you remember me?
是的
又见面了
安雅 Anya!
啊 Arrrrr!
来吧 Come on!
带女孩们离开 Get the girls out.
立刻 Now!
安雅 快走 Anya, come on!
该死 Shit!
-快 -我们走 -Come on. -Here we go.
快走 Come on. Go!
快快快 Go, go, go, go, go, go!
-靠 -怎么了 -Shit! -What's wrong?
-山姆不见了 -哦真棒 -Sam's gone. -Oh, great.
无所谓 你们没事吧 It doesn't matter. Are you guys okay?
我们出去后就没事了 We will be when we get out of here.
穿上这个 Take this.
我们得赶紧走 马上 We gotta go, now!
小心脚下 照顾好她们 Watch your step. Look after them.
-你不走吗 -崔斯坦和那个怪物 还有山姆还在下面 -You're not coming? -Tristan's still down there with that thing and Sam.
-我不敢相信山姆能做出这种事 -我知道 -I can't believe Sam's capable of this. -I can.
所以你才去了城市 That's why you left for the city.
在房子里等我 好吗 Meet you back at the house, all right?
我爱你 I love you.
走吧 Go.
安雅 快来 Anya, come on!
快 Come on!
来吧 Come on!
尼克 Nick!
崔斯坦 Trist?
谢天谢地 你没事吧 Thank God. Are you okay, mate?
我还没断气 Hanging in there.
你确定没事吗 Are you sure you're okay?
尼克 尼克 Nick, Nick...
我知道你会来救我们的 尼克 I knew you would save us... Nick.
一直都是你 It was always you.
我们晚点再聊 好吗 先把你救出去 Let's do that later, okay? Let's get you out.
对不起 I'm sorry.
该死 Shit!
坚持住 我们走 快 Come on, man, let's go. Come on.
尼克 Nick!
我敢说那肯定很疼 I bet that fucking hurts, doesn't it?
我靠 Fuck sake!
他打中你了 He shot you.
拜托 尼克 死在自己的血泊中 Come on, Nick. Better to die in a pool of your own blood
总比死在自己的尿里好吧 than a pool of your own piss.
好吧 沿着隧道直走就是出口 All right, straight down that tunnel is the way out.
安雅和其他女孩会在房子里等你 Anya and the girls will meet you at the house.
好吗 我会去房子里和你汇合 All right? I'll see you at the house.
-出来吧 尼克 -你在开玩笑吗 - Come on, Nick! -Are you kidding me?
我不能这么丢下你 I'm not leaving you like this.
我不阻止他的话 这事不会结束的 This isn't gonna be over until I stop him.
你没有资格…… You're in no position to--
崔斯坦 快走吧 求你 快走 Tristan, let it go, mate. Please. Just go.
求你 Please.
崔斯坦 出来吧 Tristan, come on!
尼克 Nick!
我们在房子里等你 We'll see you back at the house, yeah?
来吧 Come on.
准备和你朋友们问好 Be sure and say hi to your friends.
你以为你能去哪里 Where the fuck do you think you're going?
不 No!
尼克 Nick!
不要忘了恶灵的存在 Never forget the evil spirit.
如果你独自前往河流探险 If you venture out to the river alone
发现水中有一个黑影 听到它的低吼 and you see a black shape in the water, hear its bellow,
或者发现这片土地万籁俱寂 or you hear the animals of this great land go silent,
我会建议你小心 I suggest you be careful...
因为奔异兽依然在此 Bunyip's still out there.